Miten ihana viikonloppu! // Vilken trevlig helg!

Miten ihana viikonloppu! Eilen käytiin vuoden ensimmäisillä joulumarkkinoilla, perinteisillä Tukholman ruotsinsuomalaisen koulun joulumarkkinoilla, Frihemsplanilla. Ruotsinsuomalaisella koululla myydään perinteisiä suomalaisia herkkuja: joululaatikoita, salmiakkia, suklaata, piirakoita, käsitöitä, kynttilöitä, ym ym. Itse innostuin ostamaan piimäkakkua, joka on todella hyvää vaikken piimää itse juokkaan. Kannattaa maistaa, jos ei ole aikaisemmin maistanut! Suosittelen!
Ostin myös porkkana- ja maksalaatikkoa, pihlaja "kettu"-karkkeja, muumi- ja jaffalimua! Nam! Voitinpa arpajaisistakin vielä joulukravaatin... Katsotaan kuka sen saa käyttöönsä! ;)
Tänään ihana tyttäreni Emma täyttää vuoden! Hyvää syntymäpäivää Rakas! Koti on siivottu, kakku ja piparit syöty sekä adventtikynttilä sytytetty (ensimmäinen adventti... kynttilä numero yksi... se sopii niin hienosti päivän teemaan)! :) Kiitos kaikki ihanat ystävät ja sukulaiset käynnistä! Emma kiittää ihanista lahjoista ja äiti ja isä ovat ihan haltioissaan menevästä pikku prinsessasta. Emma olet parasta mitä meille on tapahtunut! Onnea vielä kerran! Nämä juhlat on juhlittu ja nyt voidaan hyvillä mielin tilata "synnytysruokaa", ennen vuoden takaista koitosta käytiin nimittäin hakemassa kanakebab-rullat ja nyt on aika toistaa traditio. :)

Vilken trevlig helg! I går har vi varit på traditionell Julmarknaden på Sverigefinska skolan i Frihemsplan. På marknaden säjes traditionella finska produkter, jullådor, salmiakki, choclad, piroger, hantverk, ljus, osv. Själv köpte jag "filmjölk-kaka" (det än en vanligt socker kaka men det är gjort av filmjölk). Kan rekommendera det till alla. Jag tycker att det är gott fast jag inte tycker om filmjölk.
Jag köpte också morot- och leverlådor, finska traditionella julmat, godis, choclad, muminläsk och min favorit Jaffa-läsk, smak av appelsin. Från lottoriet vann vi jul-slipsen. Vi kommer att få se vem får använda detta i Julen. ;)
I dag våran dotter Emma fyller år! Grattis på födelsedagen kära Emma! Hemmet är städat, tårtan samt pepparkakorna har "försfunnit", adventljuset är tända. Det passar så bra tills dagens tema... första ljuset, första födelsedagen! Vi vill tacka alla goa vänner och släkt som har varit på besök idag och Emma tackar så mycket för alla presenter hon fick! Vi är så stolta av våran kära lilla prinsessa! Du är bästa i världen som finns! Nu har den här festen tagit slut. Nu är det dags att beställa "förlossningsmat", kyckling-kebab-rulle. Mat som vi åt ett år sen innan det var dags. :) Det kan vi börja ha som en nu tradition. :)

On pakko kirjottaa teille lisää... // Jag måste skriva mer om ...

On pakko kirjottaa teille lisää näistä suomen ja ruotsin eroista. Ihan naurattaa miten paljon niitä onkaan.Se minkä ruotsalaiset osaavat paremmin on ehdottomasti ottaa huomioon kävelijät liikenteessä. Suojatien eteen on pysähdyttävä tai kortti lähtee. Ja niin siihen pysähdytäänkin, niin bussit kuin isot perävaunulliset rekatkin. Suomessa pitäisi suojatien eteen pysähtyä, mutta tyyli nyt vain sattuu olemaan se, että kävelijä pysähtyy, aina. Surullista ettei tähän asiaan saada muutosta.
Mutta idioottimaisin systeemi mitä tiedän on ruotsalainen liikenneympyrä. Laitetaan nyt siihen sitten valot, jotta kävelijät pääsee turvallisesti tien yli samalla tukkien ympyrän ja saadaan koko liikennejärjestelystä turha. Eivät ole tainneet ajatella loppuun saakka.

Okei, osataan suomessakin. Muutamavuosi takaperinhän meillä oli ajokortiton liikenneministeri. Siis oikeasti! Mitä se ymmärtää liikenteestä jos ei osaa edes siellä autoa ajaa. Nojaa, onhan meillä nyt kulttuuriministeri joka muutama kuukausi takaperin haukkui kansan suosikin, Cheekin, kun ei itse hänen musiikistaan pitänyt. Mielestäni kulttuuriministerin roolissa pitäisi jättää omat mielipiteet sanomatta. Nyt järjestää Cheek -ensimmäisenä suomalaisena artistina- stadion keikan Helsingissä ja minä ainakin olen hänestä ylpeä. Minusta on vaan sääli, jos kulttuuriministeriltä jää näin upea kulttuuri elämys näkemättä.

Jag måste skriva mer om dessa skillnader mellan finland och sverige. Det är lite lustigt hur många olika saker kommer fram. Svenskarna har mycket bättre hänsyn till definitivt den gående-trafiken. Fordon stannar vid övergångsstället eller du förlurar ditt körkort. Så är det bara att alla fordontrafiken stannar och väntar att gående har gott över gatan, även stora bussar och lastbilar. I Finland bör man också stanna vid övergångsställe , men tyvärr, är stilen att gående får vara dom som stannar, alltid tyvärr. Det tråkiga att det finns ingen förändring.
Men det idiotiska systemet av alla är ett svenskt rondell. Ja, det är väldig typisk att det står trafikljus och en övergångsstället vid rondellen. Det gör att hela trafiken stannar även mitt i rondellen om någon trycker på ljuset med det gör hela rondellen värdelös. Jag tror att svenskarna har inte tänkt på den här till slutet.
Okej, det händer "konstika saker" i Finland också. För några år sedan hade vi trafikminister som inte hade körkort. Jag menar verkligen! Vad förstår du om trafiken om du inte ens kan köra bil där. Anyways... nu har vi kulturminister Paavo Arhinmäki, som bara några månader sedan han ofentlig pratade illa om folkets favorit artist , Cheek, pga att han tyckte inte om hans musik. Jag tycker att i kulturministern roll bör hålla sina egna åsikter utan att säga det. Nu ordnar Cheek , den första finsk artist i hela historien en Stadium spelning i Helsingfors på sommar 2014 och jag är jätte stolt över honom. Jag tycker att kulturminister ska också vara stolt och skaffa biljetterna till konserten.

Ruoka tottumukset...// Matvanor...

Siitä on taas aikaa kun olen kirjoitellut viimeksi. Nyt on arki alkanut ja käyn töissä. Pieni tyttäreni on nyt isän kanssa kotona. Tänään mulle tuli mieleen kirjoitella ruokatottumuksista. Ensinnäkin ruotsissa on niin paljon paremmat valikoimat ruokakaupoissa kuin suomessa. Ruotsissa on paljon enemmän kansainvälisiä hedelmiä ja yleensäkin hedelmä ja vihannesosaston tuotteet ovat paljon halvempia kuin suomessa. Se mistä tykkään eniten ruotsissa on itsepalvelu kassat. Kuinka kätevää onkaan, ostosten keräämisen jälkeen mennä itse vapaalle kassalle, rekisteröidä tuotteet, maksaa ja lähteä kotiin. Ja kaiken tämän saa tehdä jonottamatta. Onkai suomeenkin tullut itsepalvelu kassoja, varsinkin ikeaan - Mutta ruotsissa niitä alkaa löytymään lähestulkoon joka kaupasta.
Mitä ruoka tottumuksiin tulee, niin en voi ymmärtää miten ruotsalaiset voivatkin rakastaa heidän safran-lucia-pullia. Inhoan niitä! Inhoan myös JULMUSTIA, ruotsissa myytävää joulu-virvoitusjuomaa... Se maistuu ihan kamalalle ja olen ymmärtänyt että ruotsissa sitä myydään joulukuussa jopa enemmän kuin coca-colaa. Ei pysty ymmärtämään. :)
Onhan meillä suomalaisillakin tuotteemme. Mämmiä minäkin inhoan, mutta muroja kuuluu mielestäni syödä maidolla, ei viilillä, niinkuin ruotsissa tehdään. Mikael kummastelee aina minun murojen syöntiä. Se ei voi ymmärtää miks syön niitä maidolla. :) Mitähän muita erilaisuuksia sitä on? Mikael ei tykkää karjalanpiirakoista ja mä en taasen ymmärrä Kallen mätitahnaa leivänpäällä, yök! Tai sitten marmelaadia juuston päällä, yäk!

Det var ett tag sen jag skrev sist. Nu har vardagslivet börjat igen. Jag har börjat jobba. Min lilla dotter är nu hemma med sin pappa. Idag tänkte jag skriva om matvanor i sverige och finland. Först av allt, har Sverige så mycket bättre varor i mataffärerna än i Finland. I Sverige finns det många flera internationella frukt och grönsakersavdelnings produkter är mycket billigare i sverige än i finland. Det är vad jag gillar mest i Sverige , är självbetalnings kassor. Hur bekvämt det är att efter insamlingen av alla dina varor att gå till en självbetalnings kassa, registrera dina produkter, betala och åka hem. Det är så enkelt! Och allt detta kan man ske utan att köa. Det finns självbetalnings kassor i finland också. I allafall på Ikea - Men i Sverige börjar de upptäcka av nästan varje affär.
Matvanor som jag inte kan förstå hur svenskarna verkligen kan älska är sina Lucia-bullar. Jag hatar dem! Jag hatar också julmust. Det smakar hemskt, och jag har hört talas om att det säljes i Sverige i december mer än Coca-Cola . Jag kan inte förstå. :) Men vi finnarna har också våra konstika varor. Memma är någonting vad jag hatar. Men vad jag tycker om är att äta flingor med mjölk, inte med filmjölk. Mikael kan inte förstår hur kan jag äta flingor med mjölk och jag tycker att det är den ena rätt sett att äta dom. Finns det något annnat skillnader? Mikael tycker inte om finska karelska piroger, piroger bakat av ett tunt rågskal med en speciell sorts fyllning av risgrynsgröt. Jag själv kan inte förstår Kalles kaviar på brödet,äckligt! Eller sylt på osten som vissa gör här i sverige. Yuck!

Sauna//Bastu

Terveisiä Helsingistä. Espanjan reissu on tehty ja syystakit vaihdettu talvitakkeihin. Ulkona on -3 astetta pakkasta. Onko mitään parempaa kuin saunominen tällaisella kelillä? Talvi tekee tuloaan, ulkona alkaa olla jo kylmä. Suomessa on lähes jokaisessa taloudessa sauna. Meillä on 2,5 miljoonaA saunaa ja noin 5,5 miljoonaa asukasta. Jos asunnossa ei ole omaa saunaa on talonyhtiössä sauna, johon pääsee omalla saunavuorolla sekä kerran viikossa järjettettävänä yhteissauna vuorolla, lenkkisaunavuorolla. Ruotsissa on ehkä noin 300 000 saunaa, asukkaita melkein 10 miljoonaa. Veikkaampa että suurinosa saunoista on ruotsinsuomalaisilla. Itse koen että ruotsissa ei ole hyviä saunoja. "En saa hyviä löylyjä", sauna ei ole tarpeeksi lämmin, siellä ei joko saa heittää löylyä tai sitten siellä istuu joku toinen, joka on tullut "vain vähän lämmittelemään" tai ruotsalaiseen tyyliin jopa syömään. Kyllä, olen tavannut naisen joka söi banaania ja suklaa keksejä saunassa.
Täällä äidin ja iskän luona, suomessa, saa saunoa niin paljon kuin haluaa. Sauna on aina päällä kun tänne tulee ja löylyt mitä parhaat. Täällä ei saunassa syödä, korkeintaan grillataan makkarat kiukaalla tai korkataan saunakalja. Saunominen on todella rentouttavaa. Haluan suositella sitä kaikille, suomalaisella tyylillä. :)

Hälsningar från Helsingfors . Vi har kommit tillbaka från Spanien och bytt höst jackorna till vinterjackorna. Det är kallt ute, -3grader. Finns det något bättre än att gå till bastun i sådant väder? Vintern är på väg hit, det börjar bli kallt ute. I Finland har nästan varje hushåll en bastu . Vi har 2,5 miljoner bastur och cirka 5,5 miljoner invånare. Om lägenheten inte har egen bastu finns det en gemensam bastu i nästan varje fastigheten. Du kan ha din egen bastu-tid och oftast det finns even en gång i veckan möjligheten att bada i bastun med grannar.
I Sverige finns det kanske cirka 300 000 bastur. Jag gissar att nästan alla som har bastu är "sverigefinnar". Personligen anser jag att det inte finns bra bastu i Sverige. "Jag kan inte få bra ångbad", bastun är inte tillräkligt varmt eller det finns inte bra ånga in i bastun. Det kan även finnas en som sitter i bastun och vill inte kasta bad. Jag har sett på gymmet att det är populärt i sverige även äta i basturummet. Jag har sett tjejen som åt banan och chokladkex in i bastun.
Tur att här hos mamma och pappa, i Finland , få man kasta bad hur mycket man vill och man får basta hur mycket man vill. Bastun är alltid på när jag kommer hit. Att ta ett bad i bastun är verkligen avkopplande. Jag rekommenderar det till alla, fast finsk stil. :)

Kaipaan kahvia // Saknar kaffe

Kun matkustatte ulkomaille, niin mitä ruokia kaipaatte kaukaa kotoa? Minä suomalaisena kaipaan aina suomalaista kahvia, Juhlamokkaa. Juon sitä jopa päivittäin kotona ruotsissa. Suomalainen kahvi on vaalea paahtoista eikä sen tyylistä kahviä löydy edes ruotsalaisista kaupoista. Otimme mukaan tänne Espanjaan paketin Juhlamokkaa. Nyt se on loppu ja kaksi päivää on jo juotu paikallista kahvia. Täytyy sanoa että se on kyllä ihan hyvää. Eilen saimme kuulla että Torreviejassa on Suomi-Kauppa. Sinne siis suuntaamme tänään ostoksille. Mukaan lähtee varmasti kahvia (jos heillä sitä on) ja ehkäpä jopa pussillinen salmiakkia ja ruisleipää.
Ruotsikaupppakin täältä löytyy ja Mikaelhan on jo näkkileivät ja mätitahnan käynyt ostamassa. Lihapullia ei olla sentään vielä syöty, mutta huvittavaa on että aina pitää saada niitä omia suosikki tuotteita. Ihan kuin ilman niitä ei voisi elää.

När du reser utomlands, Vad saknar du hemifrån? Jag saknar alltid Finska kaffe, Juhlamokka. Jag använder den dagligen även hemma i Sverige. Finsk Kaffe är en lätt rostat kaffe och det är svårt att hitta liknande i sverige. Det fanns inte. Vi tog med ett pakett Juhlamokka hit till Spanien. Nu är det slut och de sista två dagar har vi varit tvungen att dricka spanskt kaffe. Jag måste säga att det är ganska bra faktiskt. Igår hörde vi om Torreviejas Finska-butik, Suomi-kauppa. Så dit ska vi åka och handla idag. Vi kommer att handla kaffe (om det nu finns), och kanske en påse med salt lakrits och rågbröd. Svenska affären har vi också hittat och där har Mikael redan varit och handlat hans favorit knäckebröd och Kalles Kaviar. Köttbullar har vi inte ätit än, men det är lite roligt att du alltid vill ha dina favoritprodukte och du åker att handla dom även du är bortrest bara några veckor. Det är som att utan dem skulle man inte kunna leva.

Kansalaisuus // Medborgarskap

Ystäväni kysyi minulta kuukausi sitten Missä on minun kotini? Kumpaa maata kutsun kodikseni Ruotsia vai Suomea? Olen asunut nyt viisi vuotta ruotsissa mutta lapsen synnyttyä olemme entistäkin enemmän matkustelleet suomeen. Olemme olleet siellä lähes koko vuoden. Silti vastasin että kotini on nyt Tukholmassa. Siellä asun, siellä on perheeni, arkirutiinini, ystäviä ja työni.
Haluaisinko muuttaa takaisin suomeen? Kyllä haluaisin! Ihan milloin vain. Mutta silloin minun pitäisi luopua kaikesta Tukholmassa ja se tuntuu vaikealta. Toki onhan minulla perhe ja ystävät myös suomessa, mutta nyt elämäni on Tukholmassa.

Tiesittekös että viisi vuotta ruotsissa asuneena suomalaisena saan hakea ruotsin kansalaisuutta lähes tulkoon ilmaiseksi. Itse en ole sitä vielä hankkinut, mutta mahdollisesti kaksoiskansalaisuuden hankin ihan jo tyttärenikin takia. Emmalla on kaksoinkansalaisuus mutta isänsä sukunimi ja ruotsin passi. Aion itsekin kaksoiskansalaisuuden hankkia ettei tarvitse ulkomaille matkustellessa joutua ihmeellisiin tilanteisiin sen suhteen että lapsellani on toisen maan passi ja eri sukunimi. Eikä kaksoiskansalaisuudesta mitään haittaakaan ole.

Kotimaani ompi Suomi, Suomi, armas synnyinmaa...

Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord, Du tysta, Du glädjerika sköna!

Min kompis från Finland frågade mig fyra veckor sen Var är mitt hem? Vilket land är mitt "hemland"? Är det i Sverige eller i Finland? Jag har bott fem år i Sverige nu men samtidigt när vi fick barn har vi åkt mycket till Finland. Vi har varit där nästa hela året. Ändå svarade jag att mitt hem är nu i Stockholm. Där jag bor, där har jag min familj, min vardagsrutiner, mina vänner och mitt jobb.
Skulle jag vilja flytta tillbaka till Finland? Absolut! När som hellst. Fast då ska vi lämna allt i Stockholm och det känns jobbigt. Visst har jag familj och vänner i Finland men nu har jag mitt liv i Stockholm.

Visst ni om att när en finländare som har bott fem år i Sverige få ansöka om svenskt medborgarskap och nästan gratis. I själva verket har jag inte ansökt det ännu, men det är mycket möjlig att jag ansöker dubbelt medborgarskap även för min dotters Emmas skull. Emma har dubbelt medborgarskap, men hon har sin pappas efternamn med svenskt pass. Jag kommer själv att skaffa dubbelt medborgarskap att man kan undvika mirakulösa situationer i utomlands när man åker med sin barn som har ett pass från ett annat land och ett annat efternamn. Och dubbelt medborgarskap kan inte skada mig heller.

Terveisiä Espanjasta // Hälsningar från Spanien

Terveisiä Espanjasta! Mä matkustin tänne perheeni, Mikaelin ja Emman kanssa neljän viikon lomalle. Saimme käyttöömme perhetuttujen huoneiston Torreviejasta, Costa Blancasta, läheltä Alicantea. Tuntuu melkein siltä kuin olisi kotona, kun saimme käyttöömme näin hienon, kotoisan huoneiston. Olohuoneessa on tv, makuuhuoneessa tv ja parisänky. Keittiössä on kaikki mukavuudet kahvinkeittimestä mikroon. Kun matkustan pois kotoa alan usein ajattelemaan kotia. Arkirutiineja ja kaikkia tavaroita mitä omistan. Kaikkia niitä epätarpeellisia tavaroita sanon vaan. Oikeasti sitä pärjää niin paljon vähemmällä, mutta silti sitä tulee omistettua vaikka ja mitä. Ja täälläkin pärjäisi paljon vähemmällä, mutta aina sitä tulee pakattua liikaa mukaan.

Pakkaaminen neljän viikon lomalle ei ollut helppoa. Me päätettiin, ettei oteta mitään ylimääräistä mukaan, mutta mitäs tapahtui? Meillä on ihan mielettömän paljon vaatteita mukanamme. Ulkona on yli +30 astetta lämmintä. Päälle riittää Bikinit ja hellemekko. Mukana on jopa syksytakit kaikille kolmelle. Eihän sitä koskaan halua pakata mukaan mitään turhaa, mutta niin silti tein. Toivon ettei meidän tarvitse käyttää takkeja täällä ollenkaan ja että niitä tarvittaisiin vasta lentokentällä, lokakuun puolessa välissä, kun olemme palanneet kotiin.

Hälsningar från Spanien! Jag åkte hit med min familj med Mikael och Emma. Vi tänkte stanna kvar fyra veckor. Vi har fått låna mina föräldrars vänners lägenhet i Torrevieja i Costa Blanca, nära Alicante. Det känns nästan att vara hemma när vi bor i deras fina lägenhet. Här finns allt. Vardagsrum med stort tv, Sov rum med tv och dubbelsäng. Köket med mikrougn och kaffebryggare, osv.
När man åker bort tänker man oftas vad man har hemma. Alla ”livsviktiga” saker. Onödiga grejer säger jag bara. Man behöver så mycket mindre vad man har.

Att backa kläder för 4 veckors semester var svårt. Vi bestämde oss att inte ta mycket med oss. Men vad tror ni att hände? Vi har för mycket kläder med oss. Det är över +30 grader ute. Man klarar sig med ett par bikini och en klänning men vi har tagit med oss även höstjackor, till alla tre. Man vill inte packa något onödiga med sig men samtidigt har man gjort det. Jag hoppas att vi inte behöver använda jackorna här. Hoppningsvis vi kan klä dom på oss i flygplatsen i oktober när vi har landat hem.

Suomen korismaajoukkue-Susijengi // Finska basketball team-Susijengi

Koripallon EM-kisat ovat ohi. Suomen joukkue tuli yhdeksänneksi. Suomen joukkueen, Susijengin, voittosaldo on upea: Venäjä, Turkki, Kreikka, Ruotsi ja Slovenia! Onnittelut ja hatun nostot sille! Yhdeksässija on kuin voittaisi kultaa! Harmittihan se kun ei päästy jatkoon ja jäi finaalipelit kokematta, mutta mikä upea suoritus silti!!! Oon taas kerran niin ylpeä suomalaisista ja susijengistä! Kyllä teissä on Sisua!

Ikuisena urheilun ja varsinkin kotimaan kannattajana ei voi olla kuin ylpeä siitä miten me suomalaiset olemme taas päässeet maailman kartalle, maailman parhaimpien joukkoon. Ja ennen kaikkea miten ihanaa että suomenkansa on taas saatu puhaltamaan yhteen hiileen, tässä tapauksessa #susijengin puolesta. Yhtä upeaa yhteishenkeä näkee harvoin! Globenissa -95 ruotsin lyöminen jääkiekon MM finaalissa tai helvetin jäätyminen, eikun siis Lordin Euroviisuvoitto 2006 ovat saaneet kansan samalla lailla kaduille juhlimaan suomea! Moni meistä suomalaisista juoksenteli silloin kaduilla tai ainakin soitti ystävät ja sukulaiset läpi, ettei keltään varmastikaan jää voitto huomaamatta.

En tiedä miten EM-kisojen päättymistä juhlitaan suomessa, mutta ulkomailta tilannetta seuratessani saan susijengistä olla erittäin ylpeä! Ainakin Sloveniaan EM-kisapaikalle on matkustanut paljon faneja ja me loput kannustettiin ja kannustetaan susijengiä sosiaalisessa mediassa. Facebook täyttyy minuutti minuutilta susijengin onnitteluviesteistä. Samoin Instagram #hashtageista. Jotenki sitä tulee niin patrioottiseksi kun asuu ulkomailla että ilahtuu niin helposti tämmöisistäkin pienistä asioista. Mä oon aina pitänyt urheilusta ja asuisinpa mä missä tahansa, niin aina tuun kannustamaan kisoissa suomea. Hyvä Suomi, Hyvä Susijengi!

Basketball EM är över. Det finska laget, susijengi (smeknamn:varggänget på finska) var grymt bra och vann Ryssland, Turkiet, Grekland, Sverige och Slovenien! Grattis och respect för detta! Nionde plats i EM känns som en första plats. Det var synd att vi lyckades inte gå vidare och vinna hela turneringen men vi spelade grymt bra ändå!

Jag är så stolt över Susigänget! Dom visade var är finska Sisu! Jag är också jätte stolt över hur vi finländare åter nått oss till världskartan igen. Och framför allt, hur det finska folket har peppap Susigänget under hela turneringen! Lika underbar gemenskap ser sällan. På Globen -95 vann vi Sverige i ishockey VM (som vi alla så fall Finländare kommer alltid ihåg), och när helvetet fryste över... vänta lite... jag menar när Lordi vann Eurovision Song Contest 2006. Då sprang finskafolket på gatorna och/eller ringde runt sina vänner och familj och kollade att inga missade vad hände.

Jag vet inte hur finnarna firar nu i Finland men jag är jätte stolt över att vi peppade Susigänget på Social Media jätte mycket! Nu facebook fyller minut för minut gratulationer till Susigänget. Likasåm Instagram #hashtag. På grung av att jag har bott utomlands 5år från Finland har jag blivit jätte patriotick och jag kommer alltid heja Finland. Alltid. Heja Finland, Heja Susigänget! Bra jobbat!

Bye Bye Nokia, Välkommen Obama

Vuonna 1998 sain ensimmäisen matkapuhelimen. Faijalla oli ollut NMT-käytössä jo aikaisemmin, mutta ai että sitä iloa kun oman puhelimeni sain. Pystyi lähettämään tekstareita ja pelaamaan mato-peliä! Nokian 5110 on kauttaaikojen paras puhelin, jos minulta kysytään. Kuoretkin pystyi vaihtamaan! Nyt eletään äly-puhelinten aikaa. Kommunikointi tapahtuu onlinessa. Puhelimilla ei enää vain soitella ja lähetellä viestejä vaan nykyään surffaillaan. Ihan hyvä idea varmasti myydä Nokian puhelimet Microsoftille, mutta kyllä haikeudella niiden perään vilkuttelen. Kyllä Nokia ja nokian puhelimet kuuluu meille suomalaisille. Puhelimet lähti, mitä meille enää jää? Fiskarsin sakset, Aarikan korut, Iittalan lasit, Marimekon kankaat ja Muumit. Toivottavasti ne sentään jäävät suomeen ja suomalaisille. Olemme pieni maa joka tarvitsee tuotteitaan.

Samaan aikaan toisaalla (Ruotsissa): Madeleine on raskaana ja koko tukholma menee ihan sekaisin Barack Obaman vierailusta. Toiset maat ovat otsikoissa iloisista uutisista toiset vähemmän iloisista. Tulen ikävöimään sinua 5110.

År 1998 fick jag min första mobiltelefon. Pappa hade haft NMT innan men jag glömmer allrig bort den glädjen när jag fick min första egna telefonen. Jag kunde skicka textmeddelanden och spela snake-spelet! Nokia 5110 är den bästa telefonen någonsin, om du frågar mig. Skalet kunde man också byta! Men nu är vi i smarttelefonstid. Kommunication görs online. Telefoner är inte längre bara för att ringa och skicka sms, nu surffar man på nätet. Det kanske var en bra idé att sälja Nokia-telefoner till Microsoft, men jag lägntar efter dem redan. Jag tycker att Nokia och Nokia-telefoner tillhör oss finländarna.

Telefonerna är borta vad har vi kvar? Fiskars saxar, Aarikkas smycken, Iittalas glas, Marimekko tyger och Momin troll. Jag hoppas att de åtminstone är finska och stannar kvar i Finland. Vi är ett litet land som behöver deras produkter.

Samtidigt, på andra sidan av havet (i Sverige): Madeleine är gravid och Stockholm blir helt galet pga Barack Obamas besök. Andra land har glada nyheter medan andra har inte så bra nyheter. Jag kommer att sakna dig 5110.

Lite bättre folk?

Mitä hyvää on ruotsissa ja ruotsalaisissa? Tehdäänkö täällä paremmin asioita kuin muualla? Ovatko ruotsalaiset "lite bättre folk"?-Niin kuin me suomalaiset tapaamme sanoa. Minut otettiin todella lämpimästi vastaan kun muutin tänne. Tunsin oloni tervetulleeksi vaikka vannon ettei se ollu helppoa niin minulle kuin kolleegoillekaan yrittää kommunikoida puuttelisen kielitaitoni takia. Viikko viikolta, kuukausi kuukaudelta sanavarastoni kasvoi ja viimeistään Mikaelin tutustuessani "tukholmalaistuin" kun yht'äkkiä käytin jo fraaseja tukholman slangilla.
Ystäviltäni saan kuulla suomi-vitsejä päivittäin. Yksi mille nauretaan on meidän murre: Suomenruotsalainen murre. Vodka, ja härmäläisten veitset otetaan esiin keskusteluissa aina kun ystävät haluavat naureskella suomalaisille.

Ruotsalaiset ovat hyviä pitämään omat asiat visusti sisällä eikä niistä naapureille taikka ystäville huudella vaan hymyssä suin aina vastaillaan. Ruotsalaiset ovat hyviä "small talkaamaan"; murretaan jää nopeasti muutamalla fraasilla ja tekohymy päälle! Itselle se tuottaa edelleen vaikeuksia sillä en yksinkertaisesti osaa hymyillä epäaidosti. Sen verran aito suomalainen olen.
Mutta olen silti oppinut paljon ruotsalaisilta. Suomeen mentäessä juttelen sujuvasti small talkilla muille ihmisille ja uskon että minusta on tullut myös avoimempi ihminen sitä kautta. Täällä on se hyvä puoli että täällä ei tarvitse välittää mitä sanoo/miten sanoo. Ihmiset kohtelevat toisiaan hyvin ja asiallisesti: hymy korvissa! :)

Vad är bra i Sverige? Hurdana sverkorna är? Är saker bättre här än någon annanstans? Är svenskorna "Lite Bättre folk "?-som vi finländare brukar säga. Jag blev varmt välkommen, när jag flyttade hit. Jag kände mig välkommen även fast det inte var så enkelt att kommunicera med mina kollegor, pga. Mina dåliga språkkunskaper. Vecka efter vecka, månad efter månad, lärde jag mer och mer. Genom att lära känna Mikael, min ordlista växt mycket och jag kände mig mer och mer "stockholmare" när jag plötsligt använde slang fras när jag pratade.
Jag hör finska skämt dagligen, folk skrattar för våran dialekt: Finland-svenska dialekt. Men det gör inget, man måste väl skratta tillbaks. Vodka och knivar togs upp i diskussionen också alltid när man vill skratta åt finländarna.

Svenskarna är bra på att hålla deras saker noggrant och inte berätta dem till grannar eller vänner, men man svarar alltig med ett leende. Svenskarna är bra på "små talk", de bryter sig in med några snabba fras och et glatt leende. För mig är det fortfarande svårt, eftersom jag inte vet hur man imiterar leende. Jag är en riktig finne.
Men jag lärde mig ändå en hel del av svenskarna. När jag åker till Finland pratar jag flytande "små talk" med andra människor, och jag tror att jag också har blivit mer öppna för människor på det sättet. Här i sverige är det bra att man behöver inte oroa dig för vad du vill säga och hur man den nu säger. Alla behandlar varandra väl och rakt och som sagt: Med stort leende! :)

Vihdoinkin // Äntligen

Vihdonkin. Kaksi ja puolivuotta siihen meni, että löytyi syy. 2011 loukkaannuin lumilaudalla ja nyt on ranne vihdoin operoitu. Fysioterapiassa kävin tänään ja avokipsillä ja kuntoutuksella jatketaan. Tuntuu helpottavalta kun vihdoinkin löytyi syy ja varsinkin että sitä pystytään nyt hoitamaan. Täytyy vielä ottaa selvää ruotsin hoitotakuusta ja lähetellä vakuutuspapereita, josko jotain korvausta saisin. Vihdoinkin voin nostaa tytärtäni ilman pelkoa siitä että jotain menee vinoon. Nyt toivotan kaikille oikein mukavaa viikonloppua! Tämä perhe lähtee grillaamaan Värmdööhön!

Äntligen. Två och ett halvt år tog det, att hitta förklaring till min smärta. 2011 skadade jag handleden i snowboardolycka och nu är handleden äntligen opererad. Idag fick jag till sjukgymnastik och rehabilitering fortsätter. Jag känner lättad att dom hittade orsaken och framför allt att det är nu möjligt att behandla. Jag måste kolla noga nu hur svenska vårdgarantin gäller och skicka försäkringspappret vidare för att se om jag kan få lite ersättning. Handledortosen är på nu, kul att jag kan äntligen börja lyfta min dotter. Önskar alla trevlig helg! Vi åker nu till Värmdö och grilla med vänner!

Bloggari-minä // En bloggare-jag

Wau! Yli neljäsataa lukukertaa ensimmäisen vuorokauden aikana! Kiitos sosiaalinen media, olet hyvä tiedon välittäjä! Vaikeinta blogin kirjoittamisessa on päättää mistä kirjoittaa ja vielä pitäisi kirjoittaa niin että muut haluavat sitä lukea. Kokoajan olisi jotain sanottavaa eikä kaikkea vaan saa/ehdi laittamaan ylös. Tänään päätin kuitenkin kirjoittaa siitä Kuka on Bloggari Erja. :)

Olen syntynyt pääkaupunki seudulla Vantaalla v.1982. Olen kolmilapsisen perheen kuopus ja ainoa tyttö. Nuorena harrastin jalkapalloa ja muodostelmaluistelua. Jalkapalloa pelaan vieläkin tosin harraste-tasolla. Pelejä on kerran viikossa keväisin ja syksyisin. Olen myös satunnainen lumilautailija. 12-vuotiaani kokeilin lautaa ensimmäisen kerran ja sen jälkeen en ole suksilla laskenut. Joka vuosi pyrin lautailemaan edes kerran/kaksi talvessa. Olen matkustellut paljon. Ensin harrastusteni takia, sen jälkeen huvin vuoksi. Olen koko pienen ikäni haaveillut ulkomaille muutosta ja viimein v.2008 muutin tänne Tukholmaan. Lyhyesti sanottuna ensimmäisestä vuodesta selvisin suomalaisella sisulla. Kaikki tuntui vaikealta, mutta samalla kiehtovalta ja siksi tänne jäin.
Vuoden työskentelyn jälkeen lähdin myös "irtiotolle arjesta", puolen vuoden lomalle Australiaan. Siitä matkasta voi lukea ensimmäisestä blogistani, joka oli lähinnä suunniteltu ystävillä ja sukulaisille jotta he pystyivät seuraamaan reissuani. Ennen matkaa tutustuin nykyiseen avopuolisooni ja Australian reissun jälkeen oli yhteen muuton aika. Perheeseemme syntyi tytär joulukuussa 2012.

Kiitos Mikaelin ja hänen mielenkiinnon kaikkea uutta kohtaan, matkustelemme paljon yhdessä, varsinkin suomeen. Itse 5 vuotta Helsingin kalliossa asuneena nautin "kotikaupunkini" esittelemisestä. Parasta on myös se että Mikael haluaa nähdä uusia asioita ja tutustua uusiin ihmisiin, perheeseeni ja ystäviini. Ilman hänen avoimuuttaan viettäisimme varmasti paljon vähemmän aikaa suomessa kuin mitä tällähetkellä vietämme.

Wow! Det var mer än fyrahundra som läste min blogg på den första dagen! Ett stort tack till socialmedia! Svåraste delen av att skriva blogg är att bestämma vad man ska skriva om, så att andra är intresserade att läsa det. Helatiden skulle jag ha något att säga men jag har inte tid att skriva upp allt. Idag bestämde jag att skriva om mig själv.

Jag föddes i Vanda i Finland 1982. Jag är den yngsta av mina tre syskon och den enda flickan. När jag var yngre var min hobby fotboll och jag konståkning . Jag spelar fortfarande fotboll i Korpen. Jag åker också ibland snowboard. Varje år försöker jag snowboard minst en eller två gånger i vinter. Jag har alltid rest mycket. Hela mitt liv har jag drömt om att flytta utomlands, och i år 2008 flyttade jag hit till Stockholm. Kort sagt, jag överlevde det första året med "finsk SISU". Allt verkade vara svårt, men samtidigt fascinerande och det fick mig att stanna kvar. Efter jag hade jobbar ett år, åkte jag till Australien. Jag skrev blogg under den tiden i dagsboksform, för att mina släktingar och vänner kunde läsa om min resa. Före resan träffade jag min nuvarande partner Mikael och efter resan flyttade vi ihop. Vår familj växte upp med en dotter i december 2012.

Tack till Mikael och hans intresse för allt nytt, började vi att resa en hel del tillsammans, speciellt innom Finland. Jag njuter av att visa min hemstad åt Mikael. Utan hans öppenhet skulle vi tillbringa definitivt mycket mindre tid i Finland än vad vi gör nu.

Ruotsalaiset tavat // Svenska rutiner

Viidessä vuodessa on tapahtunut paljon. Muutto ruotsiin oli jo sinäänsä uutta ja ihmeellistä. Käytännönasiat ja totutut rutiinit muuttuivat pikkuhiljaa "ruotsalaisten" rutiineiksi. Ei ollutkaan enää outoa että ulko-ovi pitää sulkea avaimella, suomessa kun ovet menevät itsestään lukkoon. Ei ollut outoa kerätä leimoja högkosnadskorttiin terveyskeskuksessa tai istua monta tuntia työpäivästä erilaisissa kokouksissa, joissa todellisuudessa juodaan vaan kahvia ja taukoillaan. Olen myös oppinut että on normaalia vastata aamu seitsemältä maanantai-aamuna kollegan kysyessä vointia, että voin vallan mainiosti vaikka totuus olisi toinen. Aluksi vierastin ruotsalaisia tapoja. Kaikki tuntui oudolta. Nyt viiden vuoden kokemuksella olen huomannut että on täällä paljon hyviäkin puolia.

Under fem år har en hel del hänt. Att flytta till Sverige var redan nytt och spännande. Praktiska saker och sedvanliga rutiner blev så småningom "svenska" rutiner. Det var inte längre konstigt att ytterdörren måste låsas med nyckel. Till mig det var ovanligt. Det var inte märkligt att samla kvittot till högkosnadskort i vårdcentral eller att sitta i många timmar i olika möten på jobbet, var man faktiskt bara drack kaffe och fikade. I finland jobbar man och pratar mer sällan. :) Fika ordet finns inte i Finska ordboket. Vi kan ta en paus men vi säger inte att vi fikar. Det var något nytt till mig. Till en finsk tjej som hade pluggat 8 år obligatoriskt svenska (finlands svenska) i skolan utan att kunna använda språket alls när jag flyttade till Sverige allt sånt var nytt. Jag har också lärt mig att det är normalt att "må bra" klockan sju på måndag morgon när en kollega frågar hur du mår även fast sanningen skulle vara annorlunda. Allt verkade konstigt från början, nu, fem år senare,fem år av erfarenhet, har jag märkt att det finns en hel del goda egenskaper här också.

Taustaa // Bakgrund

Viisi vuotta sitten muutin Ruotsiin. Hain ja sain työpaikan Karolinskasta Huddingesta. Aloitin työt v.2008 lastenosastolla sairaanhoitajana. Työhaastattelussa pomoni kysyi tulevaisuuden suunnitelmistani viisi vuotta myöhemmin. Naurahdin ja sanoin haaveilevani perheestä. Mutta eihän minulla ollut edes poikaystävää, joten nauroin että tuskin nyt ihan viidessä vuodessa haaveeni toteutuu. Nyt on viisi vuotta kulunut ja minulla on avopuoliso ja lapsi. Pian yhdeksän kuukauden ikäinen tytär Emma. Olen pidemmän aikaa suunnitellut blogin kirjoittamista. Haluan kirjoittaa blogia suomalaisena ruotsissa. Siitä miltä tuntuu asua täällä. Siitä miltä tuntuu matkustaa suomeen tapaamaan perhettä ja ystäviä. Siitä miltä tuntuu matkustaa suomeen "turistina". Olen oppinut paljon tämän näiden vuosien varrella, niin itsestäni, omasta maastani/kulttuurista, elämäntavoista niin suomessa kuin ruotsissakin. Monet luulevat että ruoho on vihreämpää aidan toisella puolen... vai onko sittenkään. Molemmissa on puolensa ja niistä haluan kirjoittaa...

För fem år sedan flyttade jag till Sverige. Jag fick jobb i Karolinska Huddinge. Jag började arbeta som sjuksköterska i barnavdelningen 2008. I jobbintervjun, frågade min chef var skulle jag vara om fem år? Jag skrattade och sa att jag drömmer om en familj. Men då hade jag inte ens en pojkvän, så skrattade jag och sa att jag tror inte att det händer. Det har nu gått fem år, och jag har en sambo och ett barn. Snart nio månader gammal dotter Emma. Jag har planerat länge att skriva en blogg. Jag vill skriva en blogg om en finsk tjej i Sverige. Jag vill skriva om hur det är att leva här och hur det är att resa till Finland för att träffa familj och vänner. Hur det är att resa till Finland som "turist". Jag har lärt mig en hel del från det här åren,om mig själv, om mitt eget land / kultur både i Sverige och i Finland. Många människor tror att gräset är grönare på andra sidan ... men är det ens så. Båda länderna har sina fördelar och det är vad jag vill skriva om...